基本詞義

◎ 妖 yāo

〈形〉

(1) (形聲。從女，夭聲。)

(2) 同本義 [gorgeous]

妖，妍也。——《三蒼》

妖夫曳銜。——《楚辭·天問》

妖冶閑都?！稘h書·司馬相如傳》。注：“妖冶，美好也。”

妖姬靜女?！濉?侯方域《壯梅堂文集》

(3) 又如：妖妍(艷麗)；妖姿(艷麗的姿容)；妖異(美艷奇異)；妖麗(艷麗)；妖靡(艷麗華美)；妖蠱(艷麗)；妖姬(美女)；妖玩(美女)

(4) 怪誕，怪異 [weird]。如：妖蜃(傳說中的海中怪物，能吐氣成海市蜃樓)；妖幻(怪異的幻術)；妖邪(妖異怪誕)

(5) 妖媚。淫邪，不正 [seductively charming]

梁冀妻 孫壽，色美而善為妖態，作愁眉?！逗鬂h書》

(6) 又如：妖紅(婦女勾引男子并與其私通)；妖妙(妖嬈美好)；妖惑(惑人的媚態)；妖韶(妖繞美好)；妖嬌(嬌美)；妖服(妖冶的服裝)

(7) 不祥 [ominous]。如：妖氛(不祥的云氣)；妖星(古代指預兆災禍的星，如彗星)；妖祥(兇兆和吉兆)；妖服(不祥之服)

(8) 邪惡；品質惡劣 [evil]。如：妖童(邪惡的小子)

(9) 裝束奇特、作風不正派——多指女性 [bewitching；coquettish]。如：妖妖調調(妖里妖氣；俏艷而輕佻)；妖里妖氣

詞性變化

◎ 妖 yāo

〈名〉

(1) 古稱一切反常怪異的事物或現象 [abnormal thing or phenomena]

人無釁焉，妖不自作?！蹲髠鳌でf公十四年》

心和而出，且為聲為名，為妖為孽?！肚f子·人間世》

(2) 又如：妖變(指反常、怪異的現象和事物)

(3) 迷信傳說中稱害人的怪物 [goblin]

菩薩又怕那妖無禮，卻把一個箍兒，丟在那妖頭上?！段饔斡洝?/p>

(4) 借指美女 [beauty]。如：妖玩